SAINTE GENEVIEVE DES BOIS


32 000 habitants
Population : 32,000
Ile de France (91)

25 km S. de Paris par A6

Sainte-Geneviève-des-Bois, qui n'était qu'un village au début du siècle, est maintenant une jolie ville, qui a su conserver un patrimoine architectural intéressant, et surtout se doter d'une trame verte et fleurie remarquable.

Sainte-Geneviève-des-Bois, which was only a village at the beginning of the century, is now a pretty town, which has retained an interesting architectural heritage and added a remarkable framework of greenery and flowers.

La balade dans la ville, par des avenues ombragées et de nombreux aménagements fleuris, vous fera découvrir en particulier : la serre du Donjon : édifice original, qu'on imagine du Second Empire, et qui fut construit en 1979 à partir d'un modèle canadien de Toronto. C'est dans cette serre que sont produites les quelques 240 000 plantes nécessaires à la décoration de la ville. Elle ouvre ses portes au public les premiers samedis et dimanches de chaque mois, en présence des jardiniers qui prodiguent de bons conseils.
As you stroll through the shady avenues and flowery landscapes of the town, you will see, in particular: the Donjon greenhouse: an original building, which one would imagine to be from the Second Empire, but was actually built in 1979 after a Canadian model in Toronto. This is where the 240,000 plants needed to decorate the town are produced. It holds open days on the first Saturday and Sunday of every month, attended by the gardeners, who provide good advice.

• Le Donjon : en fait un ensemble de styles différents, dominés par une grosse tour ronde, héritage médiéval, et classé Monument Historique. Cet ensemble formait au XVIIIème siècle, les communs d'un château. Le tout est entouré d'un beau parc paysager orné de plates-bandes richement fleuries.
>The Donjon, or keep: in fact, a mixture of different styles, dominated by a great round tower, a listed Historic Monument from medieval times. This complex came together in the 18th Century, as the outbuildings of a castle. The whole is surrounded by a fine landscaped park, ornamented with cheerful flowerbeds.
• Le Château de la Cossonnerie, à l'origine une ferme du XVIIIème siècle, qui fut agrandie au début du XIXème siècle. Il fut acheté par une bienfaitrice anglaise en 1927 pour y installer une maison de retraite destinée à accueillir les émigrés russes. Le parc est agrémenté de statues du XIXème siècle et de vases Médicis.
>The Château de la Cossonnerie, originally an 18th Century farm, which was enlarged at the beginning of the 19th Century. It was bought in 1927 by an English benefactor who wanted to set up a retirement home for Russian emigrés. The park is adored with 19th Century statutes and Medici vases.
• Le cimetière russe et son église orthodoxe. L'endroit est émouvant, et donne le sentiment d'être hors du temps. Le cimetière est planté de pins et de bouleaux. La petite église Notre-Dame-de-l'Assomption date de 1939, mais est de style Novgorodien du XVème siècle.
>The Russian cemetery and its Orthodox church. Visiting this seemingly timeless place can be a moving experience. The cemetery is planted with pines and birches. The little church of Notre-Dame-de-l'Assomption dates from 1939, but is in the style of 15th Century Novgorod .
• Château de Rambouillet : résidence des présidents de la République, le domaine du Château de Rambouillet s'étend sur un parc à la française du XVII ème siècle combiné à un jardin anglais, orné de fabriques et d'arbres centenaires autout de canaux et de rochers. tél : 01 34 83 00 25.

Chateau de la Motte-Tilly :
Les jardins du château de La Motte-Tilly ont été commandés à l'architecte François Nicolas Lancret en 1754. Plates-bandes, terrasses et parterres à motifs ornent ce jardin restauré en 1910 dans l'esprit
de son créateur.
Tél.: 03 25 39 84 54