ROCHEFORT EN TERRE


700 habitants
Population : 700
Bretagne (56)

Rochefort-en-Terre est une très jolie Cité de Caractère construite dans un superbe site, la vallée du Gueuzon, paysage de rochers granitiques, de bois et de prés.
Située sur un éperon rocheux, cet emplacement en fait une place forte dès le Haut Moyen –Age. Un château fort, fief de la famille Rochefort, y fut construit au XIIème siècle et plusieurs fois détruit et reconstruit. A la fin du XIXème siècle, il n’est plus que ruines envahies par le lierre et les ronces.
Cependant, le charme de Rochefort-en-Terre et la lumière exceptionnelle qui baigne cette cité attirent de nombreux artistes peintres et écrivains qui s’y installent. Parmi eux, un américain, Alfred Klots, achète en 1908 la ruine féodale où s’installera, de 1917 à 1919, la Croix Rouge américaine pour y ouvrir un centre de convalescence pour soldats blessés. Après la guerre, Alfred Klots y entreprend d’importants travaux de restauration en réutilisant notamment des éléments provenant d’un autre château en démolition, travaux qui aboutiront à un édifice de style Renaissance que nous pouvons voir actuellement.
La cité a conservé de vieilles demeures des XVIème et XVIIème siècles aux façades de granit très fleuries. Le fleurissement est en effet une tradition à Rochefort-en-Terre : Alfred Klots, toujours lui ! très amateur de fleurs, a encouragé les Rochefortais à fleurir leurs maisons et balcons en créant un prix annuel de la plus belle jardinière. Il avait même fait construire une serre dans les jardins du château où les habitants pouvaient, durant l’hiver, abriter leurs plantes les plus fragiles. Cette tradition se perpétue car depuis 1945, les serres municipales accueillent pendant la mauvaise saison les plants des particuliers.
A juste titre, Rochefort-en-Terre peut s’enorgueillir d’être une des premières villes fleuries de France !

Rochefort-en-Terre is a very pretty Cité de Caractère built on a superb site, the valley of the Gueuzon, a landscape of granite rock, woods and meadows.
Situated on a rocky spur, its position made it a stronghold in the high Middle Ages. A fortified castle, the fief of the Rochefort family, was built there in the 12th century and was destroyed and rebuilt several times. At the end of the 19th century, all that was left were ruins overrun with ivy and brambles.
However, the charm of Rochefort-en-Terre and the quality of the light bathing the town attracted many artists, painters and writers, who came to live there. These included an American Alfred Klots, who in 1908 bought the feudal ruin where the American Red Cross was to install itself to open a convalescence centre for wounded soldiers. After the war, Alfred Klots undertook major restoration work there, in particular using materials from another castle which was being demolished; his work resulted in the Renaissance style building we see today.
The town has retained old 16th and 17th century dwellings with granite facades covered in flowers. Flower decorations are in fact a tradition at Rochefort-en-Terre: Alfred Klots again! A great flower-lover, he encouraged the people of Rochefort to deck their houses and balconies with flowers, and created an annual flower for the best window-box. He even had a greenhouse built in the castle grounds, where residents could over-winter their most delicate plants. This tradition has been perpetuated, for since 1945, the municipal greenhouses have sheltered private people’s plants through the bad weather.
Rochefort-en-Terre can be justly proud of being one of France’s top towns in bloom!

• De très belles maisons et édifices publics à découvrir au hasard d’une promenade dans les ruelles abondamment fleuries.
>Very fine houses and public buildings to be seen when walking through floral alleyways.
• Le Château, dont on peut visiter quelques pièces et le petit musée d’Art populaire attenant à l’ancien atelier des Klots.
>The castle, where some rooms can be visited, and the little Musée d’Art Populaire attached to the Klot family’s old workshop.
• L’église Notre Dame de la Tronchaye, construite du XIIème au XVIème siècle.
>The church of Notre Dame de la Tronchaye, built in the 12th to 16th centuries.
• Une glycine mauve, âgée de plus de 100 ans, qui escalade la façade et le pignon ouest de la Mairie.
>A mauve wisteria more than 100 years old, clambering over the façade and west gable of the Town Hall.
• Les ateliers des nombreux artisans d’art.
>The workshops of many craft workers.

-Office de Tourisme / Tourist office
-Site de la ville / Town Website
-Comité Départemental du Tourisme
-Les Villes et Villages Fleuris du département