LA BAULE


15 000 habitants
Population : 15,000
Pays de la Loire (44)

75 km O. de Nantes par N165 puis
N171.
 

Un fleurissement très élégant pour cette célèbre station balnéaire de la Côte Atlantique.
La Baule est une station balnéaire relativement récente, puisqu'elle a été créée en 1879 par Louis Lajarrige, après que l'ancien bourg d'Escoublac fut enseveli sous les dunes. Une forêt de pins fut plantée pour fixer le sol sableux et "La Bâle", qui deviendra plus tard "La Baule", connaît un bel essor et s'agrandit. La cité s'enorgueillit aujourd'hui, et à juste titre, d'être "la plus belle plage d'Europe". Ses kilomètres de sable fin, en plein sud, les nombreuses animations et activités proposées en font une prestigieuse station touristique, de réputation internationale. Elle se devait donc de se parer des plus belles fleurs et des plus beaux arbres !

Very elegant floral displays in this famous seaside resort on the Atlantic Coast.
La Baule is a relatively young resort, as it was created in 1879 by Louis Lajarrige, after the old town of Escoublac disappeared into the dunes. A pine forest was planted to hold down the sandy soil, and "La Bâle", which later became "La Baule", came into being and continued to flourish. The town is now proud of its just reputation of "Europe's finest beach". Its kilometres of fine sand in the south, and its many entertainments and activities make it a prestigious tourist resort with an international reputation. So of course it decks itself out with the most beautiful flowers and trees !

• Le parc des Dryades : près de la place des Palmiers, parc à l'anglaise, très beau cadre de verdure, agrémenté de superbes massifs. Vous y remarquerez aussi le buste de Louis Lajarrige.
>The Parc des Dryades: near the Place des Palmiers, an English-style park, with a very fine green ambience, embellished with superb flowerbeds. Note the bust of Louis Lajarrige.
• Le jardin de la Victoire. Ce jardin est par contre tracé à la française, très ordonné et symétrique, et superbement fleuri.
>The Jardin de la Victoire: This garden, on the other hand, is laid out in the French style, very orderly and symmetrical, with superb flowers.
• L'aménagement floral autour de l'Hôtel de Ville.
>The floral display round the Hôtel de Ville.

• La presqu'île de Guérande (marais salants).
>The Guérande isthmus (salt marshes).
• Guérande et ses remparts des XIVème et XVème siècles.
>Guérande and its 14th and 15th Century ramparts.
• Le parc régional de la Brière.
>The La Brière national park.

La Baule est très soucieuse de la conservation et du développement de son patrimoine arboré. Une autorisation spéciale doit être délivrée par la Mairie pour abattre les arbres et toute nouvelle construction doit, dans la mesure du possible, épargner les sujets existants. Deux fois par an (avril et octobre), plusieurs milliers de jeunes plants de pins sont distribués, dans le cadre d'une opération de sensibilisation au respect de l'arbre "La Baule ses Pins".
La Baule possède aussi une forêt, et y sont tracés des chemins piétonniers, équestres ou de découverte écologique.
La Baule takes great care with the conservation and development of its tree stock. Special permission must be obtained from the Town Hall before cutting down any tree, and any new building must, as far as possible, retain the existing specimens. Twice a year (April and October) some thousands of young pines are distributed as part of an operation to promote awareness of the respect due to trees ("La Baule ses Pins"). La Baule also has a forest, which has been endowed with footpaths, bridle paths and ecological discovery trails.