Les
palmiers, très abondants, sont à juste titre
l'emblème et la fierté de Hyères. La
beauté des jardins, la protection de l'environnement
hyérois et de son patrimoine vert justifient cette
distinction suprême.
Hyères est une des communes les plus étendues de
France, et vous propose une variété et une
diversité de paysages étonnants : la forêt
qui représente 35% de la superficie de la commune,
les marais salants, la presqu'île de Giens, les trois îles
(Porquerolles, Port Cros, du Levant), le centre ville et
le centre historique. Hyères est aussi la plus ancienne
des stations touristiques de la Côte d'Azur, mais la production
de fleurs, de fruits, de légumes, représente
également une part très importante dans l'activité
économique locale. Hyères se devait donc de posséder
les plus beaux espaces verts et jardins ! Sur les hauteurs
de la ville médiévale, le parc St-Bernard
est un jardin en terrasses planté de végétation
méditerranéenne et subtropicale, au pied des
ruines de l'ancien château. Le jardin du Castel Sainte
Claire et ses collections de Sauges est aussi à visiter.
Le jardin le plus remarquable, par son étendue et
la diversité de sa flore, est sans aucun doute le
parc Olbius Riquier, qui contient aussi un petit zoo et
diverses activités destinées aux enfants.
A Hyères, les palmiers sont à l'honneur : on en cultive
une vingtaine d'espèces pour un production annuelle de 100
000 plants. Pour tout savoir sur ces "arbres à palmes" :
l'Association des Fous de Palmiers - BP 600, 83411
Hyères les Palmiers Cedex - Téléphone : 04
94 65 68 58.
The abundant palm trees are
quite rightly the pride of Hyères and its emblem. The beauty
of the garden, the protection of the environment of Hyères
and its green heritage justify this supreme distinction.
Hyères is one of the largest districts in France, and has
an astonishing variety and diversity of landscapes: the
forest, representing 35% of the area of the district, salt
marshes, the Giens isthmus, the three islands (Porquerolles,
Port Cros, du Levant), the town centre and the historic
centre. Hyères is also the oldest of the Côte d'Azur tourist
resorts, but the production of flowers, fruit and vegetables
also plays a very important part in the local economy. So
Hyères was bound to have the best open spaces and gardens!
On the heights of the medieval town, the Park St-Bernard
is a terraced garden planted with Mediterranean and sub-tropical
vegetation, at the foot of the ruins of the old castle.
The garden of the Castel Sainte Claire, and its collections
of sages can also be visited. The most interesting garden,
due to its size and the diversity of its flora, is without
any doubt the Parc Olbius Riquier, which also has a small
zoo and various children's activities. At Hyères, palm trees
take pride of place: around twenty species are cultivated,
producing 100,000 plants a year. Find out all about these
"palm trees" from Association des Fous de Palmiers, BP 600,
83411 Hyères les Palmiers Cedex. Telephone: 04 94 65 68
58 . |
| • Le
Double Tombolo de Giens : deux cordons de sable qui relient
le continent et l'ancienne île de Giens, et enserrent l'étang
des Pesquiers. Cet étang a été partiellement
exploité en marais salant jusqu'à une période
récente et reste une zone sauvage et naturelle très
riche, par sa faune (flamands roses, avocettes) et sa flore.
>The Double Tombolo at Giens:
two strips of sand linking the continent and the ancient
island of Giens, skirting tightly round the Etang des Pesquiers.
This lake was partially used as a salt deposit until recent
times, and has remained a very rich natural, wild area,
due to both its fauna (pink flamingos and avocets), and
its flora. |
HYERES
LES PALMIERS 
-Office
de Tourisme / Tourist office
