HIRTZBACH


1 200 habitants
Population : 1,200
Alsace (68)

22km S.O. de Mulhouse par D432

> Visite virtuelle

Le village collectionne les récompenses pour son fleurissement et la conservation de son patrimoine.
Hirtzbach est un délicieux village du Sundgau, dont la mention apparaît en 1274. Le nom d'Hirtzbach signifie "ruisseau du cerf" : ce petit cours d'eau, qui traverse le village et se jette dans l'Ill toute proche a été renaturé et végétalisé afin d'améliorer la qualité des eaux, dans un style libre et naturel. La balade dans le village est trés agréable ; tout est fleuri, chaque maison, chaque ferme, mais ce décor de fleurs s'appuie avec bonheur sur un patrimoine d'arbres remarquables, minitieusement entretenus et variés. Ce souci ne concerne pas que le centre du village : tout autour de l'agglomération ont été plantés plusieurs centaines d'arbres fruitiers et de haies champêtres. Et que dire de son domaine forestier, l'un des plus vastes de la région (700 hectares).

This village has won many awards for its flowers and the its heritage conservation.
Hirtzbach is a delightful village of the Sundgau, which was mentioned as early as 1274. The name Hirtzbach means "stream of the stag"; this little watercourse, which runs through the village, has been "restored to nature" as part of a "water / nature" contract, by restoring its biological diversity, improving the quality of the water and carrying out plant landscaping of this stream in a free, natural style. A stroll through this village is very pleasant; there are flowers everywhere - every house, every farm - and this flowery décor is happily complemented by a wealth of remarkable trees, varied, and extremely carefully tended. This care is not restricted to the centre of the village - hundreds of fruit trees and country hedges have been planted all around the district.

• Le parc de Reinach, mis à la disposition de la commune en 1982, par la famille de Reinach. Datant du début du XIXéme siècle, il a été créé par le baron Charles de Reinach admirateur de Napoléon 1er, à telle enseigne qu'il n'hésita pas à réaliser un petit îlot sur l'un de ses étangs et le baptiser "Ile de Sainte Hélène" !
>The Parc de Reinach, made available to the district in 1982 by the de Reinach family. Dating from the early 19th Century, it was created by Baron Charles de Reinach, who admired Napoleon I to such an extent that he built a little island in one of the ponds and named it "St. Helena"!
• Un chalet se dresse sur l'îlot, qui ajoute du charme à ce parc paysager dont le style s'apparente aux jardins anglais. Vous pourrez admirer de grands arbres séculaires : chênes, hêtres pourpres, pin de Weymouth.
>A chalet has been built on the islet, adding to the charm of this country park, whose style is similar to that of English gardens. It has great centuries-old trees: oaks, copper beeches, Weymouth pines.
• A 4 km : Altkirch.
• A 15 km, Ferrette, ancienne capitale du Sundgau, village médiéval dont le prince de Monaco est comte.
>15 km away is Ferrette, the ancient capital of the Sundgau.

• Début mai : marché aux fleurs dans le parc de Reinach.
>Early May: flower market in the Parc de Reinach.
• Début août : Fête de la nature. Pendant deux jours, fête de la rue, exposition florale et artisanale, musique et folklore alsacien, gastronomie locale.
>Early August: Nature festival. A two day street festival, with a flower and crafts exhibition, music and folklore of Alsace, and local gastronomy.