GUYENCOURT - SAULCOURT


148 habitants
Picardie (80)

---

14 km de Péronne, 30 km de Cambrai

Situé au Nord Est du département de la Somme, à proximité de Péronne, Guyencourt-Saulcourt est un village rural entouré de petits bois. Entièrement détruit au cours de la première guerre mondiale, il abrite aujourd'hui cinq fermes en activité. La passion pour les fleurs de la municipalité et des habitants a transformé le village en jardin botanique, véritable enchantement pour les yeux. 15 000 plantes sont produites quasi exclusivement dans la commune par une équipe de bénévoles attachés à rendre leur village toujours plus accueillant. Crocus et narcisses, tulipes et myosotis, choux d'ornement et bruyères, pâquerettes et pensées égaient selon les saisons les petites places de ce village que l'on visite pour son fleurissement. En décembre, un concours de décoration et d'illumination de sapins est organisé avec un grand succès.

Located in the north-east of the département (administrative region) of the Somme, near Péronne, Guyancourt Saulcourt is a rural village surrounded by small woods. Completely destroyed during the First World War, it is now the home of five active farms.
The passion for flowers shown by the council and the inhabitants has transformed the village into a botanical garden, an enchanting treat for the eyes.
15,000 plants are produced, almost exclusively in the village, by a team of volunteers committed to making their hamlet as welcoming as possible. Crocuses and narcissus, tulips and forget-me-nots, wild cabbage and heather, daisies and pansies brighten up the little squares of the village, which attracts visitors drawn to its blooms.
In December, a Christmas tree decoration and lighting competition is held with great success.

• A la belle saison, le village pour son superbe fleurissement
>In high season, the whole village for its superb floral decoration
• Deux chapelles
>Two chapels
• Le cimetière militaire anglais datant de la Première Guerre Mondiale
>The British military cemetery dating from the First World War
• Les calvaires
>The roadside crucifixes
• Le monument du souvenir farnçais.

• L'Abbaye de Vaucelles du XIIe et son exposition d'orchidées en mars (15 km).
>The 12th-century abbey of Vaucelles, with its orchid display in March (15 km or 9 miles).
• Le site de Riqueval : canal souterrain de 5670 m édifié au début du XIXe à la demande de Napoléon 1er.
>The Riqueval site: an underground canal stretching 5,670 metres (3½ miles), built at the beginning of the 19th century on the orders of Napoleon I.
• Péronne, ses étangs, son historial de la première guerre mondiale.
>Péronne, with its lakes, and the Historial museum of the First World War.
• Cambrai, ville d'art et d'histoire.
>Cambrai, town of art and history.
• Rancourt et sa chapelle du souvenir de la participation française à la bataille de la Somme.
>Rancourt, with its chapel commemorating French participation in the battle of the Somme.
• Froissy et le P'tit train de la Haute Somme (musée des chemins de fer).
>Froissy and the P’tit train de la Haute Somme narrow gauge steam train and railway museum.