|
|
DRUSENHEIM
5 000 habitants Population : 5 000
Alsace (67)
25 km N de Strasbourg par A 35 |
|
|
Drusenheim est une petite ville au charme simple et à
l’atmosphère conviviale. Le patrimoine végétal
et paysager remarquable est encore embelli par un fleurissement
original et moderne. Il fait appel à des plantes
étonnantes, des légumes par exemple, et
à un excellent travail des volumes et des couleurs.
Les plantes annuelles, mais aussi les espèces pérennes,
sont travaillées avec goût pour sans cesse
surprendre l’œil du visiteur. Les essences
locales et l’environnement naturel sont respectés
et harmonieusement liés au milieu urbain.
Selon la légende, Drusenheim a été
fondée par le général romain Claudius
Drusus, beau-fils de l’empereur Auguste. Situé
en bordure du Rhin, dans une zone de frontière
sans cesse changeante, le village a subi de plein fouet
les vicissitudes de l’histoire, notamment durant
la 2ème guerre mondiale. 80% des habitations ont
en effet été détruites lors de cette
période noire. La ville a ensuite rapidement été
reconstruite et s’est fortement développée
durant la seconde moitié du XXème siècle,
en particulier grâce à un tissu industriel
fort et dynamique.
Drusenheim est située en bordure du Rhin : le
fleuve est à quelques centaines de mètres
de la ville. La commune est, avec le bac (gratuit) qui
traverse le fleuve, une porte de France. L’eau est
un élément important dans l’environnement
de la cité : plusieurs cours d’eau parcourent
la ville, dont la Moder qui la traverse en son cœur.
L’environnement du Kreuzrhein, un bras mort du Rhin,
est classé pour son biotope. Des étangs
aux alentours renforcent encore cette atmosphère
charmante et naturelle, sereine, simple.
Drusenheim is a little town
with simple charm and a friendly atmosphere. The local
flora and landscapes are made all the more beautiful by
the village’s original and modern flower displays.
They make use of amazing plants, such as various kinds
of vegetable, and clever use of volumes and colours. The
annuals, but also the perennials, are designed and worked
tastefully to ensure they always catch the visitor’s
eye. The local species and the natural environment are
respected and fit in harmoniously with the urban setting.
According to legend, Drusenheim
was founded by the Roman general Claudius Drusus, the
step-son of Emperor Augustus. Located along the Rhine,
in a borderland that has constantly changed hands over
the years, the village has suffered the vicissitudes of
history, especially during the Second World War. 80% of
the houses in the village were destroyed during this dark
period. The city was then quickly rebuilt and grew strongly
during the second half of the 20th century, in particular
thanks to its strong and dynamic industry.
Drusenheim is located on the
banks of the Rhine: the river is a just few hundred metres
from the town. Thanks to the (free) ferry which crosses
the river, Drusenheim is a gateway to France. Water is
an important element in the environment of the village:
several streams run through the area, including the Moder
which crosses the heart of the village. The environment
of the Kreuzrhein, an oxbow the late of the River Rhine,
has been listed because of its unique habitat. The nearby
ponds serve to add to this charming and natural, serene
and simple atmosphere.
|
|
| A
VOIR / WHAT TO SEE |
• Les Jardins de
l’Altwasser : parc de 6 ha au cœur de la commune,
lieu de rencontre entre l’environnement naturel et
le milieu urbain. Les jardins relient harmonieusement la
forêt rhénane, classée en « forêt
de protection des forêts rhénanes »,
et le centre-ville. L’ancien milieu humide (Altwasser
signifie littéralement « eau ancienne »)
a été recréé avec un plan d’eau
et une roselière. Plusieurs jardins sont rassemblés
dans le parc : le jardin des origines, celui des grandes
feuilles, celui des sous-bois, le verger des arbres disparus,
etc. Ce lieu est très apprécié des
promeneurs, des sportifs, des cyclo-touristes et des enfants,
grâce à l’aire de jeux réservée
aux plus jeunes.
• Altwasser Gardens: 6 ha
park in the middle of the village, where the natural environment
and the urban habitat come together. The gardens form a
harmonious connection between the Rhineland Forest, listed
as a "Rhineland Forest protection area" and the
village centre. The former wetland (Altwasser literally
means “old water”) has been recreated with a
small lake and a reed bed. The park contains a number of
different gardens: the garden of origins, the large leaf
garden, the undergrowth garden, the orchard of disappeared
trees and so on. The park is a favourite with walkers, runners,
cyclists and children, thanks to the large play area.
• La Forêt du Rhin : classée en «
forêt de protection des forêts rhénanes
», avec plusieurs sentiers de randonnée, parcours
sportif.
• The Rhine Forest: listed
as a "Rhineland Forest protection area", with
a number of footpaths and a sports circuit.
|
| |
|
| |
| A
FAIRE / WHAT TO DO |
Du vélo sur les nombreuses pistes cyclables
: Drusenheim fait partie de plusieurs parcours régionaux
et franco-allemands.
Cycling on the innumerable cycle
paths: Drusenheim is part of several regional and Franco-German
cycle trails. |
| |
| DANS
LES ENVIRONS / NEARBY |
Strasbourg : Jardin des Deux Rives, Petite
France, Cathédrale
Strasbourg: Jardin des Deux Rives, Petite
France, Cathedral |
| |
| RENDEZ-VOUS
/ EVENTS |
• Fête patronale et d’action
de grâces pour les fruits de la terre, décoration
de l’église (3e dimanche de septembre)
• Patron saint and Thanksgiving’s
festival, decoration of the Church (3rd Sunday in September)
• Exposition de fruits et légumes (2e week-end
d’octobre)
• Fruit and vegetable exhibition
(2nd weekend in October)
• Messti, fête foraine (dernier week-end de septembre)
• Messti, funfair (last weekend
of September) |
| |
| SAVEURS
LOCALES / LOCAL SPECIALITIES |
Toute la gastronomie alsacienne mais aussi
les poissons.
All the traditional Alsatian gastronomy
but also fish. |
| |
| ARTISANAT
LOCAL |
Poteries de Betschdorf et Soufflenheim, deux
villages à proximité
Potteries in Betschdorf and Soufflenheim,
two nearby villages |
| |
| POUR
PLUS D'INFORMATIONS / MORE INFORMATION |
|
|
|
|