|
|
 CHAPONNAY
3 317habitants
Population: 3,317
Rhône-Alpes (69)
Une vingtaine de
km au SE de Lyon16
|
|
| |
Chaponnay
est un village de la banlieue lyonnaise qui a su garder
son charme et son caractère campagnard.
L’origine du nom de la commune est controversé
: certains y voient cette origine dans les « chapons
», jeunes ceps de vigne qui ne produisent pas encore,
pour d’autres le nom serait un dérivé
de « chapons », jeunes coqs castrés et
engraissés pour la table. L’hypothèse
la plus vraisemblable est que « Chaponnay »
serait dérivé du gaulois « cappa »
ou « camponia ». Au Xème siècle
apparaît le premier seigneur, Guillaume de Chaponnay.
Chaponnay respire la douceur de vivre. Les habitants, comme
les visiteurs, apprécient l’harmonie et l’agrément
de cette commune très soignée.
Le village s’organise, non pas autour de son église
qui, décentrée sur les hauteurs d’une
colline, veille sur les habitations, mais autour du parc
municipal, véritable écrin de verdure avec
des arbres plus que centenaires : pins, cèdres, tilleuls,
gléditzias, gingko biloba, séquoias douglas…
Dès le printemps, Chaponnay se transforme en un immense
bouquet multicolore : les fleurs sont partout, valorisent
les bâtiments communaux, aucune rue n’est oubliée.
Chaponnay is a village on
the outskirts of Lyons, which has been able to retain its
rustic charm.
There is some argument as to the origins of the village’s
name: some think it comes from “chapons” young
vine stocks which are not yet productive, while others prefer
“chapons”, capons fattened up for eating. The
most likely theory is that “Chaponnay” comes
from the Gaulish “cappa” or “camponia”.
The first lord, Guillaume de Chaponnay, is documented in
the 10th century.
Chaponnay is the epitome of a relaxed rhythm of life. Both
inhabitants and visitors enjoy the harmony and charm of
this immaculately cared-for village.
The village is not centred on its church, which stands on
a hill overlooking the houses, but on the municipal park,
set in greenery with trees more than a century old: pines,
cedars, limes, honeylocusts, gingko biloba, sequoias, douglas
firs…
When spring comes, Chaponnay becomes one great multi-coloured
bouquet - the flowers are everywhere, brightening up the
buildings, not a street forgotten.
|
| |
|
A VOIR /
WHAT TO SEE |
La municipalité valorise
son patrimoine naturel : elle entretient, bichonne les hôtes
vénérables du parc municipal .
Un parcours de santé de 1,5 km a été
réalisé en sous-bois : 3 circuits pédestres
sont balisés pour offrir de belles promenades au milieu
des champs, bois et jachères.
The local authority makes the most
of its natural heritage; it looks after and pampers the venerable
residents of the municipal park.
A 1.5 km health trail has been created in the undergrowth:
3 walks are signposted to take you through fields, woods,
and fallow land. |
| |
 |
| |
|
A VOIR DANS
LES ENVIRONS / NEARBY |
• Le vieux Lyon,
classé au patrimoine mondial de l’UNESCO , et
le parc de la Tête d’Or, classé parmi les
plus beaux parcs de France.
• The old Lyons, a UNESCO
World Heritage Site, and the Parc de la Tête d’Or,
listed as one of France’s finest parks. |
| |
| RENDEZ-VOUS
/ EVENTS |
• En
juin : foire annuelle centenaire, brocante, artisanat,
animations de rue, fête foraine, restauration.
• In June: century-old annual
fair, flea market, crafts, street entertainers, funfair, food.
• Mi-juillet : Fête du village
dans le parc municipal. Repas champêtre, animations
diverses et spectacle pyrotechnique.
• Mid July: Village fair in
the municipal park. Country picnic, entertainments, and firework
display. |
| |
| SAVEURS
LOCALES / LOCAL SPECIALITIES |
Les vins des Côtes
du Rhône et du Baujolais.
Toutes les spécialités lyonnaises que l’on
peut déguster dans les « Bouchons », les
bugnes, la tarte à la praline, les Coussins et les
Cocons de Lyon, confiseries locales.
The wines of Côtes du Rhône
and Beaujolais.
All the Lyons specialities that can be tasted in the “Bouchons”
– “bugnes”, praline tart, Lyons “Coussins”
and “Cocons”, local sweets. |
| |
|
POUR PLUS D'INFORMATIONS
|
|  -
Office de Tourisme du Grand Lyon
-
Site de la ville
-
Comité Départemental de tourisme du Rhône
- Les Villes et
Villages Fleuris du département
|
| |
|
|
